ترجمه و زیرنویس از: == Mohade$eh ==
- الو؟ - سلام. سث؟
بله؟ هی داگ هستم.
ببخشید داگ چی؟
داگ هریس. می دونی، داگ هریس دیگه.
داگ فرش ایرانی؟ داگ پنیر تند؟
اس پی اف60؟
البته رفیق
اس پی اف60 چطوری داداش؟
خیلی وقت گذشته.
می دونم مدتیه حرف نزدیم
ولی زنگ زدم چون
واقعا خبرای مهمی دارم.
دارم ازدواج می کنم رفیق! - عالیه. تیریک میگم
تو خیلی هیجان زده ای و درواقع منم دوبرابر هیجان دارم
چون زنگ زدم ببینم میشه
تو سخنران عروسیم بشی؟
خب این یه ذره ضایع است.
حس نمی کنم تا اون حد باهم باشیم.
می دونی انگار همو خیلی خوب نمی شناسیم
نه من این حسو ندارم. چطوره...
سث، اون اخر هفته تو کارلزبد کاورنز چی؟
یعنی، اون اردوی سال نهم بود.
کل کلاس رفتن.
میشه تاریخ رو بهت بدم؟
شاید بخوای نگاهی بهش بندازی.
هنوز هستی سث؟
نمی دونم چی بگم داگ
یعنی، من به عروسیم دعوتت نکردم
اشکال نداره.
اره. تو که نمی تونی همه رو دعوت کنی.
درواقع ما همه رو دعوت کردیم.
حدود 400تا مهمون داشتیم.
سال اول؟ هم اتاقیت؟
شنیدم مردی.
نه نه. اون لن برافی بود. من اون یکیم.
واقعا اول به تو فک کردم.
این یعنی اره یا نه؟
سلام اواردو
ببخشید. به شماره ای رسیدیم که
قطعه
یا دسترس نیس
اگر حس می کنید اشتباهه
لطفا چک کنید و دوباره امتحان کنید.
استفن!
روبرتا!
استفن!
همه بیرون دفترن؟
تیموتی!
یه نفر!
کمک!
نمی تونم پاهای لعنتیمو حس کنم!
باید اونو بدونی. خب.
دروغ نمیگم
اره. همیشه یه ذره رمانتیک و ناامید بودم
اگه نیمه واقعی ما وجود داشته باشه
هدفمون تو زندگی پیدا کردن اونه.
ولی ببین، اندرو یه ذره از من منطقی تره.
اندرو همیشه به نیمه گمشده اعتقاد داره.
یه مسخره بازی توسط موزسیقی دان ها و هالیوود بود.
تا دسامبر پیش.
اندرو به گوشیم زنگ زد و گفت
همه چیزایی که درباره نیمه گمشده
مسخره کردم رو یادته؟
گفت خب اشتباه کردم. اسمش جینا بیکره.
و خودش هنوز اینو نمی دونه
ولی قراره بشه زن من.
و اون لحظه می دونستم
که این جینا بیکر
خوش شانس ترین دختر دنیاس.
ولی بعد از این چند روز با شما بودن
و وقتی امشب نگات می کنم، جینا
الان می دونم
که اندرو خوش شانس ترین مرد دنیاس.
چون می دونم هردوتون نیمه تونو پیدا کردید.
گفتم اینکارو نمی کنم.
می خوام به سلامتی بنوشیم.
این برای داماده
بهترین دوست من
و عروس زیباش.
این برای یه پایان خوشه.
هردوتونو دوس دارم. - به سلامتی!
تبریک میگم رفیق. - چه سخنرانی.
خب هنوزم رمانتیک ناامیدی؟
خب نمیگم ناامیدم
هی میشه یه دقیقه باهات حرف بزنم؟ مثلا دوثانیه
اره. الان میام عزیزم.
اصلا نمی دونم چی بگم رفیق.
صورتشونو دیدی؟ لبخند می زدن.
هی هی!
رفیق، سینه های اون دختره رو دیدی؟
می خوام قبل از اینکه بیهوش بشه، کونشو مال خودم کنم پس اگه بشه...
اره حتما.کلاه گیست یه ذره کجه.
اشکال نداره. مرسی. خب فک کنم همینه.
تو قوانین رو می دونی. منم می دونم. فک کردم ...
چی؟ فک کردم شاید هم عقیده باشیم نه؟
نه. قطعا هم عقیده نبودیم.
تو بچه عالی هستی ولی متاسفانه حساب حسابه.
بعد از پرداخت نهایی، قراردادی وجود نداره.
باید بیشتر عوضت می کردم.
من جدیم رفیق. امشب مساله مهمیه.
من تو محدوده بودم عزیزم
اره. عالیه. نه ما اینکارو نمی کنیم.
حتما. مرسی رفیق.
بعد از تو.
کجا میری رئیس؟ فقط رانندگی کن اوتیس. فقط رانندگی.
من و مامان به پارچه ابریشمی
تبدیلش کردیم
که دقیقا شبیه ساکنان 1915 تگزاسه.
یا این خوشگله رو داریم
با نقش های گلگلی روش
که با مایه دودی-نقره ای هست.
کس دیگه ای هم الان حس می کنه هم جنسگراست؟
- اد! - بیا خوشگله رو برداریم
خوشگله عالیه!
کریس یکی الان منو ترکوند. می رم بیرون.
باشه تیم. میشه لطفا همه جمع بشید؟
باشه. هرچی برای ساقدوشای عروس لازمه رو دارم
ولی هنوز اطلاعات ساقدوشای دوماد رو ندارم.
چی؟ عزیزم بهم گفتی با تمام ساقدوشات حرف زدی.
ببین براشون ایمیل زدم
ولی تو که می دونی مردا چجورین.
هنوز جواب ندادن.
عزیزم می دونم خیلی سرت شلوغ بوده
ولی 10روز دیگه عروسیمونه.
یعنی نمیشه سخنرانت
تو این چیزا کمکت کنه؟
ولی می بینی که بیک هنوز تو السالوادوره.
خب امیدواریم هفته دیگه برگرده لس انجلس.
- حتما. - مامان
میاد.
باشه ببین، چطوره برم به اقای رمبیز
اقای گروی، اقای پلانکت، اقای کرو
اقای درایزدل، اقای الزادو، اقای دیکرسون زنگ بزنم؟
نمی تونم نفس بکشم. - اقا خوبید؟
عزیزم
عزیزم!
اگه می خوای فرار کنی
خودتو تو گوشه تنگی گیر انداختی.
مطمئن نیستم منظورتو بفهمم.
سه تا از 7تا ساقدوش تو، ادمای معروفن.
می دونم زنم ترکم می کنه. توکه بهش نمیگی نه؟
خودش زد می فهمه. - خدایا
چرا قبلش چیزی به من نگفتی؟
ازموقع خواستگاری، همش روی دور تند بودم
ماه هاست نخوابیدم.
نمی تونم چیزی رو ازقلم بندازم. دارم وزن کم می کنم. فقط...
فقط می خوام اون خوشحال باشه.
حقیقت همیشه بهترینه.
اگه حقیقت جزء انتخاب ها نباشه چی؟
خب...
یه چیز دیگه هست.
هی هی! لو اون اشغالو خفه کن رفیق.
نگران لو نباش
دوسال پیش نس=صف مخش ازبین رفت.
- گمشو - باشه
هی می دونی زیرزمین کجاس؟
می تونم کمکتون کنم؟
سلام. اره
اره. دنبال جیمی کالاهان هستم.
کی تو رو فرستاده؟ غازه؟
نه. ادموندو.
به شرکت سخنران داماد خوش اومدی.
پس ادموندو تو رو فرستاده تا پیشگو رو ببینی.
چکاری از دستم برمیاد؟
تو دقیقا چکار می کنی؟
من برای مردایی مث تو خدمات
سخنرانی داماد تهیه می کنم.
پس فقط من نیستم؟
فقط تو؟ نه. بخاطر شماها من کار و کاسبی پر رونقی دارم.
یه حقیقت جالب واسه توئه.
بچه ای که به دانشگاه کورنل میره.
مسلما کلی وقت داره.
اخیرا گفته یه امریکایی متوسط
چندتا دوست واقعی داره.
این یعنی ما درباره دوستای
فیس بوکی حرف نمی زنیم.
داریم درباره دوستایی حرف می زنیم
که می دونن انبار پورن تو کجاست.
از سال 1985 تعدادشون از سه به دو رسیده
واقعا؟ من هیچ دوست اینجوری ندارم.
فک می کنی پارسال تو امریکا چندتا عروسی رفتی؟
چهارصد و پنجاه....
2.4 میلیون - چهار میلیون.
یعنی 2.4 میلیون دوماد وجود داشت.
فک می کنی هر کدومشون
یه دستیار داشتن؟
اصلا نمی دونستم ادمایی مث تو وجود دارن.
من مث فرشته می مونم.
من فقط وقتی هستم که بهم نیاز داری.
ببخشید. باید بری جیمی
بث شلوم درسته؟ بث ییرمیاهو.
نمی فهمم چرا اینکارا رو
وسط ترافیک می کنن. رو اعصابه.
خب به نامزدت چی گفتی؟
گفتم یه سخنران پیدا کردم.
- پس نورتون وینچل پیر رو بهش معرفی کردی - چکار کردم؟
نورتون وینچل. یه دوست خیالیه.
این یه حرکت ابتداییه ولی رایجه.
والدینت چی؟ می دونن؟
نگران اونا نباش.
چرا؟ مخالف ازدواجتن؟
نه چندسال پیش فوت شدن. - عالیه.
عروسی بزرگه یا کوچیک؟
بزرگ
خانوادگی یا اجتماعی؟ - اجتماعی
پارک هنکاک، بل ار یا پلسید؟
مرکزشهر، ملنیوم بیلتمور.
باشه. بریم سراع چندتا از بسته های من.
اگه دنبال یه "حلقه دار تک" ابتدایی هستی
من میشم سخنرانت
کل روز میام عروسیت.
باشه. -اگه یه کم بیشتر نیاز داری
که من در تمام مراسم های اخر هفته شرکت کنم
پس به یه "کراوات برنزی" نیاز داری.
حالا، اگه مشکلاتت جدیه
به یه "استین نقره ای" نیاز داری.
اون شامل "کراوات برنزی" میشه
بعلاوه سه تا ساقدوش داماد
تا با ساقدوشای عروس متعادل بشن.
با یه هزار دلار دیگه
برات یه مهمونی مجردی توپ می گیرم.
- نظرت راجع به ساقدوشای دوماد چیه؟ - اصلا خوب نیس
منظورت اینه یکی یا دوتا نیاز داری؟
من 7تا می خوام.
- تو 7تا ساقدوش می خوای؟ - اره
اصلا می دونی داری چی می گی؟
داری درخواست "کت طلایی" رو می کنی.
اره. ببین من اونو توی این جزوه اینجا نمی بینم.
توی جزوه نیس.
چون چیزی که میگی
چیزیه که ما اینجا ازش جوک می سازیم.
خنده داره: هی ما باید یه کت طلایی رو امتحان کنیم"
یه عالمه تحرک. یه عالمه کار غلط.
نه. ولی یه اسمی براش هست.
برای اسبی که روی سرش شاخ باشه هم یه اسم هست.
بهش میگن تک شاخ. دلیل نمیشه که بتونم یکی برات بیارم.
زنم ترکم می کنه. به کمکت نیاز دارم.
داری درباره محدوده بی قانون حرف می زنی.
تاحالا هیشکی ازم "کت طلایی" نخواسته
اونم تو کمتر از دوهفته؟
من یه شغل خوب دارم. یه تجارت واقعا خوب دارم.
اینجور فشارها رو نمی خوام رفیق.
مهم نیس پولش چقدر میشه. من یه کت طلایی می خوام!
مطمئنی دختره ارزششو داره؟
مردی مث من، دختری مثل اونو بدست نمیاره.
پس درباره اینکه کلی دوست دارم دروغ گفتم.
فک کردم اینجوری باحال میشم.
هرگز فک نکردم ازم خوشش بیاد
چه برسه باهام ازدواج کنه.
دارم با دختری ازدواج می کنم که کل عمرم
هرگز فکرشو نمی کردم یه بارم منو نگاه کنه.
ولی الان دارم باهاش ازدواج می کنم.
یه دروغ کوچولوی مصلحتی چه ایرادی داره؟
لطفا کمکم کن. نمی دونم دیگه چکار کنم.
من عاشقشم. .
دیرم شده. یالا سوار شده.
جدی؟
اره. - باید دنبالت کنم...
نه سوار ماشینم شو. یالا
و دوباره منو می رسونی اینجا...
میشه سوار ماشین لعنتی بشی لطفا؟ - باشه
دیرم شده رفیق. لعنتی.
سفیدپوستای لعنتی
حالا، الان می خوام از بهترین دوست
استوارت بخوام بیاد چند کلمه حرف بزنه.
فقط 5سال پیش
وقتی تو عروسی استوارت حرف می زدم
هرگز انتظار نداشتم
اینقدر زود تو خاکسپاریش حرف بزنم.
بعنوان تنها سیاه پوست یهودی
در دبیرستان ای جی ویلسون
همه برام قلدری می کردن.
یادمه یه بار بچه ها ناهارمو گرفتن
و ریختن روی لباسم
بعد از اینکار، شروع کردن
بهم حرفای بدی زدن.
حتی بعضیاشون بهم گفتن یهودی مردمکی
چون گفتن وقتی برگشتن، چراغ هال خاموش بود
و فقط مردمک چشممو می دیدن.
یهودی مردمکی.
یهودی مردمکی اومد.
حتی بعضیاشون
سمی دیویس جونیور، روی صورتم مهر زد.
"بنگ بنگ، یهودی سیاه پوست"
سرتاپاک کثیف و
و پر سیب زمینی و مخلوط گیاهی بود.
و سرمو بالا بردم
و استو رو دیدم
با یه مشت دستمال اونجا ایستاده بود
و لبخند می زد.
انگار می گفت همه چیز درست میشه
شاید استوارت رفته باشه به اسمون
ولی هنوز با ماست.
اون بالا داره فرشته های غمگینو می خندونه
و به فرشته های ناامید، امید میده.
و به فرشته های کوچولوی سیاه و یهودی
با صورتی پر از پاپ کورن،
دستمال و لبخند هدیه میده
تا بگه همه چیز درست میشه.
خیلی خیلی متاسفم.
یعنی، اصلا نمی دونستم.
واقعا می تونستم صبر کنم.
رفیق. نگران نباش.
همه چیزایی که درباره اش گفتی، خیلی عالی بودن.
واقعا مث یه ادم عالی بود. - کی رینزدورف؟
رینزدورف یه اشغال بود.
اگه اخرش برات "کت طلایی" رو اجرا کنم
تو خاکسپاریت هم چیزای خوبی میگم.
لعنتی. با 100هزار دلار دیگه،
من کارتای تعطیلات و تماسای تولد رو انجام میدم.
و اگه تا 7سال بعد عروسیت مردی...
جدی می گی؟
کاملا جدی
اگه اینکارو بکنم، باید بفهمی
این رابطه کاملا کاریه.
درسته. یه دوست جدید نمی خری.
داری یه دستیار استخدام می کنی. - گرفتم
گاهی مشتریا اینا رو قاطی می کنن.
من دنبال دوست نیستم.
دنبال سخنران دامادم.
- پنجاه هزارتا. - قبوله.
- بعلاوه مخارج. - باشه
- کی مراسمو اجرا می کنه؟ - پدر اوبراین.
تاحالا اسمشو نشنیدم. - خانواده اش کشیش هستن.
اسم من چیه؟ - جیمی
نه. اسم من.. فک کنم یه اسم واسم ساختی. چیه؟
فک کردم سوال گول زدنیه.
بیک. بیک میچام.
اخه من شنل دارم؟ بیک میچام؟
از روی افسردگی بود.
بیک. هی خانوما چه خبر؟
اسم من بیکه و یه چیز دارم.
- چی شد دیگه؟ - من بیک میچامم.
هی اونو بذار زمین
و اگه کسی پرسید اینو کی گفته
بگو بیک میچام گفت.
یعنی چی دیگه شکلات نداریم؟
من بیک میچامم و شکلات دوس دارم.
- من بیکم. دخترا کجان؟ - چی؟
- گمشو! - وایسا
گمشو رفیق! - نه نمیشه که بیک...
بیک میچام می تونه هرگوهی بخوره!
بیک بیک بیک
باشه. خوشم میاد
داگ هریس. تبریک میگم
بذارید خودمو معرفی کنم.
اسمم بیک میچامه.
من دستیار جدید شما هستم.
عالیه بالاخره می بینمتون.
نه اون مزخرفه داگ
"از دوباره دیدنت خیلی خوشحالم رفیق. "
- مرسی - خیلی ممنون
چکار می کنی رفیق؟
چه غلطی می کنی؟ چکار می کنی؟
ببخشید. واقعا هیجان زده شدم.
لعنتی. رفیق!
حالا چکار کنیم؟
برو یه کم استراحت کن
اون کیسه های زیر چشماتو خوب کن.
غریبه ها رو بغل نکن.
خدا دنیا رو 7روزه خلق نکرده ولی
من باید یه عالمه کار تو زمان کمتری بکنم.
باید برات چندتا دوست لعنتی پیدا کنم.
حواست به توپ باشه اشغال کوچولو.
- و مطمئی دختری چیزی گیرم میاد؟ - اره
چون ازوقتی ازاد شدم چیزی گیرم نیومده.
تو همه رو تور می کنی. 7تا ساقدوش عروس داریم. بیلتمور.
هفت تا؟ من می خوام 7تا واژن تو صورتم باشه. اینو تضمین می کنی؟
اونو نمی تونم تضمین کنم ولی کاملا مطمئنم که اونا تو رو می خوان
این تویی. خودتو ببین. یالا
مامانم بهت پول نمیده که
با دوستای بدبختت حرف بزنی.
بدبخت؟
اونجوری با جیمی حرف نزن.
هی. چکار می کنی فیتز؟
من خانواده تو می کشم! خاموشش کن.
- برنتوود؟ - بیلتمور. جایگاه هال لن
- رفیق. هال لن بهترینه. - می دونم
- زود باش کار ون رو تموم کن. من گرسنمه.
باشه. الان میام.
ببین جیمی دوست دارم کمکت کنم
ولی به مارسی قول دادم که از بازی بکشم بیرون.
دوست قدیمیش این شغلو بهم داده.
شغل؟ کدوم شغل؟ شستن ون لعنتی؟
من یه کارآموزم. فقط موقع یادگرفتن لوله کشی
از ون مراقبت می کنم.
بسه. حالا نگاهم کن و بگو که نمی خوای برگردی.
سس سالاد رو کدوم گوری گذاشتی
چاقالوی احمق؟
اره. دستا بالا. خب بچرخ دختر
لعنتی. می خوای چندتا کون بیشتر
قاچاق کنی نه؟
این کار تو نیس؟
برو دختر. کارت خوبه.
مبارزه خوبی داشته باشی!
یالا رفیق. تو کارت بهتر از اینه رجی.
- خوراکیا رو از کجا می خرن؟ - از مغازه پاک
- ولفگنگ؟ - نه هاکی پاک احمق جون. اره دیگه ولفگنگ
تنها چیزی که اونا اینجا دارن مال مغازه سینیبانه.
الان 6ماهه برای صبحونه، ناهار و شام
محصولات سینیبان رو می خورم.
- رجی به من ربطی... - باشه؟ البته که منم میام
فقط همینو می خوام.
یالا. کلی کار داریم.
- الان؟ - اره الان
هی شیفتم تموم شد. من برگشتم عزیزم.
حداقل ادموندو تونستن برای فردا یه مزه
جدید از سس برنامه ریزی کنه.
فقط یه هفته مونده
و هنوزم کلی کار داریم.
داگ چکار می کنی؟
فک کردم شاید یه کم بستنی بخوریم
و بعدش یه ذره دسر.
این اصلا عادلانه نیس. می دونی که دارم سعی می کنم
قبل عروسی 4.2پوند وزن کم کنم.
خب، من فکر می کنم همینجوریم خوشگلی.
یه چیز دیگه هم برات دارم.
چی؟
خدای من
یادمه وقتی فیلم "دختری با گوشواره مروارید" رو می دیدیم
تو گفتی بنظرت چقدر گوشواره مرواریدش
خوشگله.
پس رفتم و اینو گرفتم
می دونی بعنوان جفت اون.
خدای من تو خیلی شیرینی.
اصلا لازم نبود.
اهنگش از "بویز تو من"هست؟
می دونی داشتم فک می کردم
یه راهی پیدا کنیم
تا تمام این استرسهاتو سبک کنیم.
این عادلانه نیس.
یادته گفتیم همدیگه رو اذیت نکنیم.
می دونم کل قضیه "بدون عشقبازی برای یک ماه" رو
قبول کردیم.
کلی نقل قول هست.
اره ولی شاید بتونم درخواست
یه توقف موقتی رو بدم.
نه عزیزم. ببین منم دوست دارم باشه
ولی مقاله میگه اینجوری میزان پیوستگی
احساسیمون بیشتر میشه.
می دونم. شاید بشه یه شبو مرخصی گرفت.
شاید بشه؟
فقط یه شب.
فقط سکس؟
عزیزم می دونم این واسه منم خیلی سخته خب؟
ولی می خوام فداکاری های لازمو بکنم
تا مطمئن بشم شب عروسیمون عالی میشه.
من و داگ در کمپ وامپاچیمپی ملاقات کردیم (l:)
هردو 12سالمون بود و عادت داشتیم شبا یواشکی بزنیم بیرون
قورباغه شکار کنیم و ...
ببخشید. یه خطو جا انداختم.
می دونم همش اشتباه می کنم.
می دونی چیه؟ گند زدی.
حواس پرتی چی؟ هیچ حقه مهمونی داری؟
حقه مهمونی؟ اره باشه.
- لعنتی. - خدای من
خب اینجوریا.
فقط یه دیوار نیاز دار! - نه نه نه!
نه. نکن لطفا
فهمیدم. همینه
برونشتین.
من صحنه ای از تایتانیک رو حاضر کردم که
جک سعی می کنه رز رو نجات بده...
وایسا.ما بطور ویژه درخواست تک گویی کردیم. هیچ صحنه ای نیاز نداریم.
درسته ولی فک کردم که این...
نوشته تک گویی.
- این استعداد منو نشون میده. - مرسی
من می تونم بخش رز رو بخونم.
اسمم کیپ لویولاست.
قدم 6فوت و 4اینچه.
تو مجبور نیستی...
6فوت و 3اینچ.
همونطور که تو رزومه ام هست، کلی اپرای صابونی
کارکردم.
خب چیزی حاضر کردی؟
لعنتی! عزیزم!
باشه. تو...
اون...
تو حواس پرتی یا
حقه مهمونی داری که به این مربوط باشه؟
باشه.
اون...
هی این مزخرفه جیمی.
تو بهم یه جا توی تیم قول دادی.
هی ببین، اینجوری نیس
که قضیه "حلقه دار تک"باشه.
گفتم ازت می خوام رانندگی کنی.
از رانندگی خسته شدم. می خوام منم باشم.
نمیشه چون تو
حواس پرتی حقه مهمونی نداری. داری؟
گفتم که دارم روی حرف زدن معکوس کار می کنم.
اره خب بی ادبی نباشه ولی تو
سه ماهه همینو میگی.
میگی همینو ماهه سه
تو ولی نباشه بی ادبی خب اره.
خیلی باحاله.
باحاله خیلی.
کشتم شپش شپش کش
شش پا را
نه
را پا شش
کش شپش شپش کشتم
باشه قبوله.
قبوله باشه.
جمعش کن. تمومه.
کن جمعش
شیرکره ای راکفورت رو امتحان کن.
زیادی تنده؟
شاید یه ذره. - یه ذره؟
یه چیزی، ذره کمتر خشن دارید؟ چون انگار اون...
می تونم بهتون الگونکین رانچ رو معرفی کنم.
باشه یه دقیقه.
ری. زود باش.
باشه عزیزم. فردا کارمون تمومه. خونه والدینم ناهار هستیم.
اره. عزیزم فک کردم بهت گفتم که
باید فردا برم دفتر. ببخشید.
نه نه. ادموندو نمونه های پیش غذای بیشتری میاره.
می دونی می تونم بدون توهم تصمیم بگیرم.
لعنتی. می خواستم این سوپرایز باشه ولی...
- چیه؟ - بیک فردا صبح برمی گرده.
بیک؟ همون بیک؟
اره. باید دنبالش برم فرودگاه.
شوخی نمی کنی! من خیلی هیجان دارم!
می واستم سوپرایز بمونه.
این خیلی عالیه. با خودت برای ناهار بیارش.
نه! نه نه نمی تونم. - چرا داد می زنی؟
ببخشید. من...
نمی تونم چون
باید کلی باهم حرف بزنیم.
یالا. بیک رو بیار.
می خوام کمکمون کنه بین این جیزای باحال تصمیم بگیریم.
نه. نمی دونم که این... نمی تونه...
گوش کن. اون سخنرانته
و من هرگز ندیدمش. باشه؟
نمی تونی بهم بگی داره میاد و فردا
برای ناهار نیاریس. دیوونه ای؟
باشه
نه! دستمو بگیر. من بالا می کشمت.
همونجا بمون. واقعا میگم. من ول می کنم.
هی. داگ رو خط یکه. یه مشکلی داره.
چی شده تونتو؟
هی. یه ذره مشکل داریم.
- جه فکری کردی اخه؟ - منو گیر انداخت.
داگ در اینده، اگه کسی ازت چیزی پرسید
- بومرنگ بازی کن. - بومرنگ؟
یا با تعریف جواب میدی یا با سوال.
تعریف واسه زناست. سوال واسه مردا.
اگه من ازت چیزی درباره بیک بپرسم
که قبلا درباره اش بحث نکردیم
چی میگی داگ؟
تو خیلی خوش تیپی. - مرسی داگ.
اون تعریفه.
تعریف برای زناست، سوال واسه مردا
همینجوری یه چیزی پروندی.
الان داری خیلی گیجم می کنی.
همینجوری یه چیزی گفتی تا حواسشونو از سوال اصلی
پرت کنی.
حرف همینجوری.
18ساعت وقت داریم تا برای این ناهار حاضر بشیم.
یعنی 18ساعت برای معرفی اصلی وقت داریم
بیا بریم سرکار.
با "چجوری"ها شروع می کنیم.
- درسته. - چجوری، کجا، چیست
اینا سه تا سوال اصلین
که هرکی منو بعنوان بیک ببینه ازم می پرسه.
چطوری اشنا شدیم؟ من کجاییم؟ شغلم چیه؟
اگه هیچی دیگه ندونیم، می تونیم انقدر اب بخوریم
تا ادای درد شکم دربیاریم و فرار کنیم. چجوری همو ملاقات کردیم؟
سال اول، تو استنفورد.
این یعنی من باهوشم. لعنتی. من اهل کجام؟
- تاحالا نگفتم. - داکوتای شمالی
چرا داکوتای شمالی؟ - کسی رو تو داکوتای شمالی می شناسی؟
- نه - هیشکی نمی شناسه. شغلم چیه؟
تو توی ارتشی. - ایول. حالا داری فک می کنی
نه ادرسی. نه تلفنی.
و دخترا درباره یونیفرمت کنجکاوی می کنن.
مث اینه که به تنگ یه ماهی شلیک کنی.
درواقع، من فک نمی کنم قرار باشه.
به تنگ خاصی شلیک کنی.
یه مرد مسلح بهترین مردی نیس
که باید با ساقدوشای عروس لاس بزنه؟
اینجوری اونا فک می کنن من همجنس گرام.
خب درواقع...
خب که چی؟ بهشون گفتی من همجنس گرام داگ؟
نه نه. اون نه خودبخودی.
چی خودبخودی داگ؟ بگو.
درواقع بیک میچام همون پدر بیک میچامه.
بهشون گفتی من کشیشم داگ؟
خب درواقع گرچن اینو گفت.
تو به گرچن گفتی من کشیشم داگ؟
نه. گرجن گفت...
هیچی دیگه به مغزت نرسید؟
اون موقع فک کردم فکر خیلی خوبیه.
یه کشیش؟
ولی الان می بینم ناراحتت کرده. - یه کشیش؟
لعنتی! لعنتی. هرزه، اشغال کونی! - نه نمی تونی.
خب حالا باید هیچی نگم
چون من کشیشم و نمی تونم
جلوی خانواده ات فحش بدم. لعنتی داگ! اشغال
بی خیال. - اون اخریش بود.
جیل ابروموویتز. سال اول.
- دوربین یا نزدیک بین؟ - دوربین
باشه - . وایسا بذار تموم کنم و نزدیک بین.
- دست بالایی یا دمر؟ - چی؟
- پاهات به داخل می چرخه یا خارج؟ - خارج
باشه. اون یعنی بازم وزن.
پپسی یا نوشابه؟ غروب؟ ماه کامل؟
اگه می تونستی سوپرقهرمان خودتو انتخاب کنی، کیو برمیداشتی؟
قارچ خور هم سوپرقهرمانه؟
نه داگ.
پله یا اسانسور؟ مهم نیس. ولش کن.
خب داگ. من الان تقریبا راضیم. اسمم چیه؟
- میشه بیک میچام. - کجاییم؟
اهل داکوتای شمالی.
ازم بپرس چرا اهل اونجام.
بگو چرا اهل داکوتای شمالیم.
چون کدوم خری اونجا رو می شناسه.
می خوام دوباره اسممو بشنوم. اسمم چیه؟
تو بیک میچام مادربه خطایی! - ریتم بده
بیک میچام مادر به خطا.
فوبی تو چیه؟
از راکونا می ترسم.
ورزش مورد علاقه ات؟
بیس بال. و به بسکتبال زنا هم علاقه دارم.
یالا. داریم زیادی خسته میشیم. بالا - اره
لعنتی
داگ! داگ!
پاشو. جمع کن خوودتو. برای ناهار دیرمون میشه.
لعنتی!
وقتی گیر کردی
تعریف، بومرنگ، حرف همینجوری یادت باشه
حرف همینجوری.
بطور خاص چه حرف همینجوری بزنم؟
هر حرفی. فقط خودت باش داگ. چیزی نیس.
اگه خیلی سوال پرسیدن چی؟
خب تو منو به زور می شناسی
جز اینکه تو دوش رو به وان ترجیح میدی
قارچ خور سوپرقهرمان مورد علاقه ته،
بااینکه اون اصلا قهرمان نیس
تو دوربینی و نزدیک بینی، دست به بالایی
ماه کامل رو به غروب ترجیح میدی از راکونا می ترسی
بسکتبال زنا رو دوس داری شورت هاتو اتو می کنی
تو امتحان بار سوم شدی
غذای امریکایی می خوری ولی پنیر رو ترجیح میدی
مخالف بازیکن توپ اندازی به زندگی بعد مرگ ایمان داری
و از 19سالگی ویولون می زنی.
که همون سالیه که باکرگیتو به جیل ابروموویتز ازدست دادی.
بریم رفیق.
نتیجه میده
تو همراهیم کن. خیلی کم حرف بزن.
جوابات کوتاه باشه. هیچ بحثی شروع نکن. ما ما
- ما ما؟ - ما هستیم، ما نیستم
ما ما
- وایسا وایسا. - چیه؟
- یه کم تهوع دارم رفیق - چی؟
- فک کنم مخم بهم ریخته داگ - نه نه
این خیلیه. داری درباره یه خانواده کامل حرف می زنی
من هرگز با یه خانواده کامل نبودم.
الان داری اینو بهم میگی؟
فامیلیت چیه؟
هریس. داگ هریس
لعنتی. فک کردم فامیلیت انگلیه.
چی؟ انگلی کیه؟
- باید برم رفیق - نه!
دارم اذیتت می کنم.
اینطوری نکن. اروم باش
واقعا کار عنی بود.
زنگو بزن تازه کار. یالا
شماها باید بفهمید که من گذشته خیلی
تاریکی دارم.
و منظورم البته اینه که
مواد مصرف می کردم. همه چیز می زدم.
یه بار تنها رگ سالمی که داشتم، بین انگشتای پام بود.
متامفتامین. مطمئن نیستم شماها بتونید درکش کنید.
مامان بزرگ. دندوناتو دیدم.
شاید تو بتونی. شایدم نه.
ولی خدا میگه بخاطر یه رویداد، قضاوت نکن
ولی یه اتفاق بخاطر چیزی میفته که قضاوت نشه.
که یعنی اره
شاید یه موقعی
واسه پول چیز ساک می زدم.
ولی اون روز وقتی بین برفا بیدار شدم
نمی دونستم کجام.
اصلا نمی دونستم کی هستم.
و یادمه لوچ بودم
چون بخاطر نور داشتم کور میشدم.
نمی تونستم چیزی ببینم.
و وقتی بالاخره چشامو باز کردم، مسیح رو دیدم.
مسیح رو دیدی؟
مسیح رو دیدم.
در اغوش مریم در صحنه تولدش بود.
و گریه کردم. ولی اشکام بخاطر درد نبود.
از خوشحالی بود.
چون راهمو پیدا کردم.
خب، پدر...
لطفا بگید بیک.
چی باعث شد بری ارتش؟
سوال عالیه.
بعضیا مقدره براشون به خدا خدمت کنن.
بعضیا مقدره براشون به کشورمون خدمت کنن.
بعضیا قراره به هردوشون خدمت کنن
بهشون میگن "دین یار ارتشی"
اوستا کریم خودش باهام تماس دوطرفه گرفت.
یه کشیش در ارتش. - اره
جالبه. اونا قانون عدم افشا درباره
تجاوز به کودکان هم دارن؟
بابا!
چیزی نیس. چیزی نیس.
خیلی خوبه. تاحالا اینو نشنیده بودم. حالا، چیز خوبیه.
خب، سعیمو می کنم.
- هوشمندانه - نه. خوب نبود.
یکی به اتش نشانی زنگ بزنه
چون این خیلی گرم و داغه. داغه! داغ! باشه؟
دست نزن
خب گوش کن اگه تو مقابل بیسک قارچی روسیه ای
انتخاب شدی
همیشه می تونیم پس زمینه رو با فلفل شیلیایی
روستایی تر کنیم.
با نون ها برمی گردم.
خب بیک، اصلیتت مال کجاس؟
اصلیت؟ داکوتای شمالی
شوخی می کنی. چه شهری؟ - هندرسون
تاحالا اسمشو نشنیدم.
هندرسون شهر خیلی کوچیکیه اد
به بیسمارک ربطی داره؟
با داکوتای شمالی اشنایی؟
دایی اد اونجا مزرعه داره.
عجب چیزی!
نه درواقع در سمت مخالف بیسمارکه.
بیسمارک اینجا ولی وقتی بچرخی..
تونل رو می شناسی. دقیقا اینجاس.
بیسمارک وسطه.
وقتی گفتی "وسط" من فقط چهره ریتا هیورث رو دیدم. * بازیگر
یعنی تشابه زیبایی دارید نه؟
ممنون پدر
نخیرم.
خب داگ اخرین باری که
تو و بیک همدیگه رو دیدید کی بود؟
- مارس - مارس؟
خب یه دقیقه وایسا. یه لحظه وایسا
چون ببین، تو مارس... آپریل من تو خاور میانه بودم.
مادرتو... بعدش هم داشتم تمرین می کردم
خواهرتو...
و بعدش وقتی داشتم سفر می کردم
پس داری درباره سه، چهار....
- سه، چهار، شش، هفت ماه پیش حرف می زنی. شش، هفت سال پیش-
سالها پیش.
عزیزم، فک کردم تو بیک رو چندسال پیش توی تعطیلات دیدی.
وایسا، چی گفتی؟
وقتی رو رم بودی، تو و بیک.
اره درسته. - چون مارس بود که رفتی.
گاییدی مارو
- درسته؟ - درسته اره
بنظر درسته.
- الان چی گفتی؟
فک کنم گفتی "گاییدی ما رو."
- چرا اونو گفتی؟ - گاییدی مارو
عزیزم؟
34ضربدر 12 چند میشه؟ - 408
لعنتی، توقع جواب به این سرعت رو نداشتم.
نفس بکش داگ.
عزیزم چت شده؟
من...
باید باهاتون صادق باشم.
خدای من
عزیزم؟ لعنتی می سوزه!
بچه ها این خیلی داغ بود. ببخشید داگ. - می سوزه!
خدایا!
ببخشید. نمی دونستم اینقدر داغه بچه ها.
- خیلی متاسفم - اشکال نداره
- دارم می سوزم! - خدای من!
لعنتی! نه! داره می سوزه!
جهنمه! - خدای من!
- به مایع نیاز دارم. - برو عقب!
- خدای من! - یه چیزی بیار!
داره بدترش می کنه
دستمال رو بهم بده.
تو چته؟
میرم یه چیز دیگه بیارم!
خیلی زود اتش گرفت.
حس بدی نداشته باش داگ. اون روزی یه قوطی اسپری مو روی خودش خالی می کنه
هی چی گفتن؟ حالش خوبه؟ حالش خوب میشه؟
گرچن چقدر مامان بزرگتو دوس داری؟
چی؟ من عاشقشم. تو که می دونی. چی شده؟
نه یعنی چطوری می خوایش؟ متوسط؟ مغز پخت؟
خدای من بابا.
عجب عوضی می شیا.
سوختگی های جزئی
روی سر، سینه، کمر، گردن و سینه هاش داره
ولی دکتر گفت حالش خوب میشه.
خدا رو شکر. - بیا. بیا بریم ببینیمش.
من... من حس وحشتناکی دارم
خب بی خیالش. اگه می دونستی
اون پیرزن چه چیزایی پشت سرت می گه
ازقصد اونکارو می کردی.
ولی بذار بگم، برای یه تازه کار حمله خفنی بود.
تازه کار؟ داگلاس تو دانشگاه تو هافبک بازی می کرد.
تو فوتبال بازی می کردی داگ؟ چطور هرگز بهم نگفتی؟
فک کردم فقط یه خرخون بودی.
اره اره. بازی داخی. تمرین.
ما پسرا تمرین می کردیم.
و می دونی، چندبار تو فوتبال تیم دانشگاهی ساختم.
من تو نوک حمله بودم.
نصف تیم واسه عروسی میان.
چطوره یه بازی دوستانه داشته باشیم؟
می دونی، قدیمیا مقابل ساقدوشای داماد.
چی میگی؟
فک کنم این کاملا یه دعوته اد
ولی خیلی اتفاقا افتاده.
فقط حس می کنم وقت کافی نداریم.
موضوع چیه بیک؟
می ترسی چندتا ادم قدیمی حالتو بگیرن؟
فک نکنم بابایی
همه چیز مرتبه.واسه یه معرفی اصلی اونقدرا بد نبود.
بد نبود؟ من مامان بزرگ گرچن رو اتش زدم.
غلطه. ما مامان بزرگ رو بخاطر ماموریتمون فدا کردیم.
حس وحشتناکی دارم.
احساسات بی ربطن.
مهم اینه که کسی شک نکرد.
هر امتحانی که باهاش روبرو میشیم، یکیه. قبولی یا ردشدن.
تاوقتی قبول بشیم، مهم نیس چطوری قبول شدیم.
هنوزم باورم نمیشه
ادما باورشون شد چون هیچ دلیلی نداشتن.
باید برگردیم به صدر بازیمون.
اون خانواده هوشیار بودن.
یالا. باید بریم.
یه سری ادم واقعا مهم منتظرمونن.
- ببین کیو اوردم؟ داگی داگ داگ!
داگی تازه!
داگ بنظر عالی میای رفیق.
داری وزن کم می کنی چاقالو.
بایدم وزن کم کنه.
باشه. باشه بسه
اینا کین؟ - چی؟ شوخی می کنی؟
اینا رو نمی شناسی؟ - نه
داری به ساقدوشات نگاه می کنی. یالا رفیق.
هی داگ
چطوری داداش؟
خوبم. اره. خیلی خوبم. توچی؟
می دونی مثل قدیما.
بسه رفیق. بسه
هربار. هربار.
جیمی میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟
اینا نمی تونن ساقدوشای من باشن.
چی میگی؟
اولا، اینا شبیه کل بازیگرای یه فیلم کمدین
که بزرگ شدن و متجاوز شدن.
مخصوصا این یکی انگار
تازه از پلیس فدرال ازاد شده.
باید صداشو درنیاری چون واقعا همینطوره. .
و به کلی از مردای اونجا تجاوز کرده. اره.
خدای من.
گذشته تاریکی داره ولی وقتی یه دست کت و شلوار تن اون حرومزاده کنی
می فهمی هیشکی از اون بهتر نیس.
اون اسیاییه چیزشو دراورد.
اندو جمعش کن.
- نه - باید یه حقه مهمونی جدید جور کنی.
مردم خوششون میاد. - اون خایه سومه؟
اون سه تا خایه داره؟ - اره سه تا دارم.
- این چه جور حقه ایه؟ - نه اینجاس نه اونجا
من مردم. - تو بهم خیلی وقت ندادی.
خدایا
تو بهم 7تا اسم دادی. منم برات 7تا ساقدوش اوردم.
باید کنسلش کنم. - نه! اینا عالین رفیق.
داری به بهترینا نگاه می کنی. خب نه بهترینا
اونا بهترینای انتخابای منن.
من مردم.
این دیکرسونه.
دیکرسون تو یه خواننده از کانادایی.
تو 4شب در هفته تو والی نوک اجرا داری.
تو مث تام جونز می مونی. این الزامیه.
اون باورش نمیشه مگه اینکه بدونه تو می تونی اواز بخونی.
داگ نمی خوام بی ادبی کنم
ولی اینجا هیشکی واقعا به چیزشم نیس.
داریم نقشا رو مشخص می کنیم.
چیزای فرعی رو می تونیم بعدا بگیم.
گروری تو یه گیاه شناسی.
تو و داگ از کلاس ششم تا دهم باهم به کمپ می رفتید.
رمبیس، تو در مدرسه راهنمایی سنت پیتر، مدیری.
و قهرمان محلی راکتبال هم هستی. دست چپی.
پلانکت تو وکیلی.
تو در قانون حفظ منابع طبیعی شاخه جنگلبانی تخصص داری.
کارو، تو در ناکسویل تخصص بیماری های پا داری.
طلاق گرفته. بدون هیچ بچه ای.
باید بگم همه اینا یه ذره خل می زنن
ولی حداقل تو بنظر نرمالی..
مرسی داگ. خیلی ممنونم رفیق.
خوشحالم که اینجام.
درایزدل تو در دانشگاه جامعه شناسی باردونیا
فلسفه درس میدی.
تو گیاهخواری.
بعلاوه روی اولین کتابت به نام "راه شگفتی" کار می کنی.
اون اصلا یعنی چی؟
مرسی داگ. اشغال عوضی.
الزادو تو برنامه ریز کامپیوتری.
تو در کنفرانسی در بوتون راگ
با داگ اشنا شدی.
می خوای عوض کنیم؟
اره. باید یه ذره گوشت بخورم رفیق.
این زندگی گیاهخواری به دردم نمی خوره.
هی عوض کردنی تو کار نیس.
چیز دیگه ای داگ؟ - اره. پلانکت باید توی ویلچیر بشینه.
- یه ماشین بهش زده. - چی؟
خب بامزه نیس.
قرار بود دختر تور بزنم.
من بهش گفتم قراره دختر تور بزنه.
گوش کنید!
دوباره اندازه هاتونو چک کنید بعلاوه بهترین "ح.ح.م" هاتونو به ها.
- ح.ح.م؟ - حواس پرتی حقه مهمونی.
اگه یه گوشه گیر کردید و نمی دونستید چکار کنید
برید سراغ ح.ح.م
میشه لهجه لندنیمو داشته باشم؟
تو توی اوتا مدیری. اخه چرا لهجه لندنی داری؟
شاید نقل مکان کردم خب؟
سوال دیگه ای؟
اره. مهمونی مجردی کی هست؟
تو بسته چیزی درباره اون نمی بینم.
سوال خوبیه.
نه. مهمونی مجردی درکار نیس.
من و گرچن، هردو تصمیم گرفتیم بهتره که ...
بسه. تا عروسی نکنی، چیزی به اسم تصمیمات دوطرفه وجود نداره.
فعلا تنها "ما" یی که وجود داره
من و تخمام هستیم.
تخمام
خب بچه ها گوش کنید.
یه هفته وقت دارید تا خیلی خوب این اطلاعاتو یاد بگیرید
تا بشه یه بخش دائمی از حافظه تون.
یعنی ما یه هفته وقت داریم تا اولین "کت طلایی"
رو اجرا کنیم.
یه چیزیو بفهمید. این تاحالا اتفاق نیفتاده اقایون.
بریم تاریخ سازی کنیم هان؟
گرفتم.
هی هی! حرومزاده!
بخورش! بخورش!
باید بخوریش!
♪ If I fall back down
سلام
کلاسیک داگ!
بریم، بریم بریم!
فهمیدی؟ - باشه بریم.
برو برو!
چکار می کنی؟
حقه ایه که تو ویتنام یاد گرفتم.
خدای من. چکار می کنی؟
فقط واسه یه ذره از این اماده میشم.
تاهیتی؟
بعنوان رمانتیک ترین
مقصد ماه عسل انتخاب شده.
عالیه!
عالی میشه!
خدای من. عزیزم این...
هی این هفته چت شده؟
هیچ وقت اینقدر شنگول نبودی.
فقط بابت همه چیز حس خوبی دارم.
یکشنبه عروسی می کنیم.
هیجان انگیزه. دوستات هم میان.
همه دوستام میان اونجا.
فقط امیدوارم همه چیز خوب باشه.
من پیش بینی هوای 10روز بعد رو چک کردم.
عزیزم اینجا لس انجلسه. قرار نیس که بارون بیاد.
چه زری زدی؟
شوخی می کنی؟
چکار می کنی؟
برای چی اون کلمه "ب" دار رو گفتی؟
اروم باش اروم باش.
نگفتم که قراره بارون بیاد.
دوباره گفتی. این بار دومته اونم طی دو دقیقه
واقعا میگی؟
گرچن اروم باش.
نمی فهمم چرا همش این مزخرفاتو میگی.
باشه تو حق داری. ولی می دونی چیه؟
ما از کوه یخ های کجا بالا رفتیم؟
اون... اون...
پاتاگونیاس. - پارادونیا
پاتاگونیا
دیدگاه سیاسی؟
جمهوری وفادار. - گرفتم.
پاتاگونیا. - پاگون
- من دکترم. - چه رشته ای؟
تخصص پا. - درسته؟
فک کنم درسته. چکار می کنی؟
اره. من دکتر اطفالم.
نه
نظرت درباره گلوتن چیه؟
یه افسانه اس.
پاتا... - پاتا...
...گو...
اسم من هابی پلانکته و من برنامه نمایش
جمع می کنم. - شرکت عروسک سازی؟
نه رفیق. این یه حیوون عجیبه مادرجنده خنگ.
احمق؟ توی خنگول حتی نمی تونی بگی پاتاگونیا.
خانواده گروری یه مزرعه "جای خالی" دارن.
مزرعه چینچیلا
خوبه
هی یالا. باید بریم سراغ این رفیق
درسته
اونا می خوان بدونن چرا اون نیمه توئه.
مث اینه که یه گروه، اهنگ معروفشونو بزنن.
جمعیت فقط صبر می کنن تا بشنونش.
درباره اولین باری که دیدیش بگو.
یه پیراهن پوشیده بود.
و زیبا بود.
همین؟ چرا داری باهاش ازدواج می کنی؟ چرا عاشقشی؟
چه چیزی اونو با دخترای دیگه متفاوت می کنه؟
- اون باهام حرف زد. - باهات حرف زد؟
چیه؟ اره واقعا. باباش مشتری شرکت بود.
چندبار دیده بودمش.
ولی هرگز بهم وقتی نداده بود.
و بعد یه روز بهش برخوردم. و خیلی متفاوت بود.
اسممو می دونست. ازم خواست برم یه ساندویچ بگیرم.
تو کمکم نمی کنی. باید عمیقتر باشی
مثلا: از اونور اتاق نگاهم کرد
و قسم می خورم مث حرکت اهسته بود.
همه اتاق ثابت شد. چشامو بستم و دستمو دراز کردم.
و درعوض یک روح گرفتم.
و اون موقع فهمیدم که ما نیمه گمشده همیم.
من اینو می خوام داگ.
ولی این واقعی نیس.
باشه. تونتو می خوای وقعیتو ببینی؟
دارم میام.
سلام! اوه خدای من!
چه سوپرایز خوبی!
کاش قبلش زنگ می زدی. خونه بهم ریخته اس.
ادی. هی. ادی وایسا وایسا.
زر نزن. از خودمونه.
یعن چی؟
اره. اینجا چه خبره؟
می خوام تو رو به ادی سانچز کثیف معرفی کنم.
خانواده اش تو کار برنامه ریزی عروسین.
که توی شهر بهترین بودن.
ولی وقتی فیلم "پدرعروس" روی دی وی دی و بلوری عرضه شد
هیشکی نمی خواست از بچه های مکزیکی کمک بگیره.
اهل بویل هایتس.
پس اون تصمیم گرفت یه ذره اتششو تندتر کنه.
پس، شد ادموندو
تجارت شروع شد.
این خیلی ناجوره.
خب چرا اوردیش اینجا؟
داره عروسیشو خیلی جدی می گیره.
باشه. ببین عروسی فقط یه مهمونی خفنه
که ناشی از فانتزی های غیرمنطقی زن ها
و تصورات قدیمیه که در بچگی شروع میشه.
پس اخلاقیات رو واردش نکن.
فقط مطمئن شو عروس و مادرش خوشحالن.
ما باهمیم رفیق.
اون دوست دخترته؟
نه بابا. خواهرمه.
دوس دخترم اینه.
- چه خبر؟ - لعنت
چیپس می خواید؟
خیلی ممنون
نه قبل اومدنم...
ببخشید. چی ازشون پرسیدی؟
پرسیدم چیپس می خوان؟
چیپس؟
این یارو یه هفته دیگه عروسی می کنه
اون وقت بهش چیپس تعارف می کنی؟
نگاش کن! فک می کنی پنیر باهاش چکار می کنه؟
فک کردم چیپس می خوان.
از مخت استفاده کن
من یه کم می خوام.
بشین جیمی
سعی کردم.
اونا یه مدته باهمن. چیزی نمیشه.
- چیه؟ - هیچی
شماها زوج زیبایی میشید.
جنده ها اره؟
علف می زنی؟
نه نه.
علفو بذار تو نارگیل
و بعدش روشنش کن
علفو بذار تو نارگیل و بعدش روشنش کن
بگو بخونه. یالا سفید پوست. - من راحتم
علفو بذار تو نارگیل و بعدش روشنش کن
داری بی ادبی می کنی. اهنگ لعنتی رو بخون.
علفو بذار تو نارگیل و بعدش روشنش کن
علفو بذار تو نارگیل و
بعدش روشنش کن
علفو بذار تو نارگیل و
بهتره شماها گندش نزنید.
چرا ما اینجاییم؟
بهش می گن دویدن خشک. اینکارو با تمام دامادا می کنم.
از اینا متنفرم.
هی واسه همین اینجاییم. حساسیت زدایی داماد خب؟
عرق و نوشابه داریم. اینو دوس داری اره؟
اره. از کجا می دونی؟
من همه چیو می دونم داگ. بخور.
باشه می خوام همش به خودت یاداوری کنی
عروسی واسه زناست.
قرار نیست لذت ببری داگ.
اگه قرار بود، باید یه تلویزیون بزرگ میذاشتن
و قمار می کردن
هیچ کدوم اونا اینجا نیس.
خب "ت.و.ل" و چیزی نمیشه.
وایسا چی؟
ت.و.ل داگ
تایید و لبخند. باشه؟ بریم.
بنظر خوب میایید.
چطوری رفیق؟
بعد من گفتم، خب پولو بذار توی کیف.
- سلام - وقت نمایشه
- این یارو هم حرفه ایه؟ - اره!
نه این یارو حرفه ای نیس.
شوخی بود. شوخی کردم.
لحظه ای که کریس ازم خواست که سخنرانش باشم
نشستم و یه سخنرانی خیلی عالی نوشتم.
ولی نمی دونم. فک کنم ترجیح می دادم بیشتر با قلبم حرف بزنم.
اینکارو نکن.
اون کاغذو پاره نکن. تو هرگز اینکارو نمی کنی.
می دونید، وقتی کریس...
وقتی من و کریس بار اول همو دیدیم،...
خب...
من و کریس همو می شناختیم ازوقتی...
می دونید، من و کریس باهم کارایی کردیم.
می خواد روی عروس بدبخت بالا بیاره.
و کریس واسم مث برادر بود.
خب چون برادر واقعیم مرده.
نه. خب اون سریع نمرد.
اونا توی امبولانس احیاش کردن ولی بعدش مرد.
جدی میگه؟
یه بار ادولف هیتلر گفت...
خدای من
یا خدا. - خدایا
من می خوام...
این چیزی بود که می خواستم بهش اشاره کنم.
می دونی چی؟ گورباباش. داداش!
دوستت دارم. ممنون.
حتی اون سمت درست نیس.
این که خروجی نیس.
باشه. یک، دو...
خوبی؟ - اره
بیا بریم برقصیم. - نه مرسی
داگلاس، میشه یه کون گنده رو تو یه شلوار گشاد مخفی کرد
ولی یه رقصنده بد رو که نمیشه.
یالا. یه چیزایی یادت میدم.
من نمی رقصم.
وظیفه منه که کاری کنم تو روز عروسیت خوب بنظر بیای.
حالا می خوام با ناراحتیت
راحت باشی. یالا
خودتو لوس نکن. بیا برقصیم.
یالا. تو هدایت کن
نه نمی خوام هدایت کنم.
بشه. پس تو دختر باش داگ
- وایسا من هدایت می کنم. - هرچی داگ
فقط همراهیم کن. - واقعا نمی فهمم.
عقب
- چه خوبه - مرسی
واسه 12سال کلاس رقصه.
مامانم گفت "یه روز به دردت می خوره."
شک دارم این مدنظرش بوده باشه
پرسیدی چطور دختری مث گرچن
می تونه عاشق من بشه.
من برای رقص بردمش.
حرومزاده
هی!
خب یه تماس از ناکجا اباد داشتم. یه یارویی که باهاش مدرسه می رفتم.
اصلا به زور می شناختمش.
گفت تازه نامزد کرده
طبیعتا من گفتم:عالیه.مبارکه
بعد گفت: تو میشی سخنران من؟
من به زور می شناختمش.
این خیلی عجیبه.
پس فک کردم اخه فوقش چی میشه؟
عروسی این یارو شامل من میشه.
و برادر عروس
و یه دانش اموز فیلیپینی.
و خیلی غمناک بود داگ.
همه فک می کنن چرا این زن
باید با این بدبخت عروسی کنه؟
پس میکروفون رو گرفتم و درباره این حرف زدم
که چطوری از دیوارا بالا رفتیم، چطوری به کوسه ها غذا دادیم
چطوری اون منو یه بار نجات داد.
کلی مزخرفات.
بعد عروسو دیدم. بازوی دومادو گرفت داگ
خیلی محکم بازوشو گرفت و داشت می درخشید.
چون داره با این مرد فوق العاده عروسی می کنه.
دوماد اومد پیشم و گفت ایول
"حاضر بود به کسی پول بدم
"تا توی عروسیم درباره ام اینجوری حرف بزنه."
جرقه زد.
اون روز بود که این شرکت عروسی متولد شد.
روزی بود که من شدم طنین انداز عروسی.
من...
خب نمی خوام فک کنی که من عوضیم
و هیچ دوستی ندارم.
نه
می دونی، پدرم
یه وکیل مالیاتی بین المللی بود.
پس همش داشتیم نقل مکان می کردیم.
تا کلاس هشتم به 13تا مدرسه مختلف رفتم.
تو 4تا قاره مختلف زندگی کردم.
و بعد مدتی فهمیدم
اصلا چرا دیگه دوست پیدا کنم؟
به هرحال باید نقل مکان کنم. پس چرا؟
و بعدش وقتی بابام مرد، شغلش به من رسید
خیلی کار می کردم. بیش از حد کار می کردم.
من بدبختم؟
نه
باید اینو بفهمی داگ
بعضیا فقط تنها هستن.
به همین سادگی.
شاید نمی خوام تنها باشم.
شاید کسی رو می خوام که باهاش ابجو بخورم
تا باهاش برم مسافرت مجردی.
تاحالا سفر مردونه نداشتی داگ؟
تعطیلات بهاری؟ تاحالا هیچ وقت اینکارو نکردی؟
هرگز کسی رو نداشتم.
شب بخیر تونتو.
باید بگم حس واقعا خوبیه
که کسی مراقبم باشه.
من پشتتم رفیق.
خوشم میاد. و منم پشتتم .
هی داگ
ازت خوشم میاد رفیق. فک می کنم ادم باحالی هستی.
فقط می خوام یادت بندازم که این رابطه کاریه.
قرار نیس بشیم بهترین دوستای هم.
اینجوری داستان تموم نمیشه.
- من فقط یه کارمندم که باید کارمو بکنم. - گرفتم
تو بهترین دوستم نیستی. تو سخنران منی.
یه هفته دیگه بیک سوار هواپیما میشه
و برمی گرده خاورمیانه.
سه ماه دیگه، تو یه تصادف غمگین کشته میشه.
وقتی داشته پشت یه جیپ موعظه می کرده.
این به این معنا نیس که بهمون خوش نمی گذره داگ
گفتم که فهمیدم
با یه قیمتی تو سخنران هرکسی هستی ولی اخرش مال هیشکی نیستی.
همه چیز مرتبه؟ تو چته؟
نمی دونم.
خب حالا.
هرگز توقع نداشتم جیمی کاهالان
بخاطر یه مشتری اینقدر دل رحم بشه.
نه نه اینجوری نیس.
من فقط از یه شغل میرم سراغ بعدی
تا این بدبختای بدون دوست رو نجات بدم.
بدبخت؟
بی خیال جیمی
اونا بدبخت نیستن. فقط چندتا مرد هستن.
اونا از زندگی خصوصیشون و احساسات عمیقشون باهم
چیزی نمیگن برخلاف زن ها.
زن ها پرورشین.
ما می شینیم و به مشکلات هم گوش میدیم.
واسه همین همیشه اینقدر داغونیم
بخاطر اون همه گوش دادن.
شماها باید خدا رو شکر کنید.
هنوزم فک می کنم اونا بدبختن.
خب شاید حق با توئه. ولی بذار یه چیزی بپرسم جیمی
اگه یه زنی رو پیدا کنی که اونقدر دیوونه باشه که باهات ازدواج کنه
کی میشه سخنرانت؟
ببین، همه اینا شروع شد چون تو می خواستی به یه مرد حس خوبی بدی.
یادته بار اول چه حس خوبی داشتی؟
خب ازدست دادیش.
با همه قانون هات خسته شدی.
یادت رفته بار اول چی تو رو وارد این کار کرد.
توانایی تو برای دوست بودن
برای تغییر زندگی یه نفر.
حالا جیمی، کمتر از یه هفته وقت داریم
تا اولین کت طلایی رو اجرا کنیم.
پس نیاز دارم که دیگه مث یه دختر کوچولو گریه نکنی
خودتو جمع کن
وقتو تلف نکن و واسه خودت متاسف نباش
و بیا انجامش بدیم.
- داگ هریس درسته؟ - بله
- بیا اینجا اشغال - وایسا!
تاحالا کلاه داشتی؟ بفرمایید.
یکی کمکم کنه! من داگ هریس نیستم.
چرا زدی تو تخمام؟
کمک! نه!
بندازش تو ماشین!
بیا اینجا
برو برو
کمربند نبستم!
- چی شد؟ - لعنتی!
خدایا پیاده رو کدوم طرفه؟
داگ تکون نخور.
یکی کمکم کنه! خدایا خواهش می کنم!
التماس می کنم!
کمک!
یه نفر!
شلوارشو دربیار.
تو پول کت طلایی رو میدی
پس یه مهمونی مجردی میگیری حرومزاده
- خونه! - این عنو ننداز!
هی. سلام
نادیا
سلام من داگم. داگ هریس
تو انگلیسی حرف می زنی؟
تاحالا بپربپر بازی کردی؟
بپربپر دوس داری؟
داره اتفاق میفته
باشه خب قرار اینه
قراره با یه دختر عالی به نام گرچن ازدواج کنم
خدایا!
پسر!
یه لحظه، من ایده بهتری دارم.
این خیلی باحال تر از ساک زدن چیز من نیس؟
برای داگی!
این برای داگه!
نمی تونم شنا کنم!
زنا کجان؟
به چیزم دست زدی؟ - باشه ببخشید.
باشه بچه ها. این برای داگیه!
این دویدن تخماست!
ماشینو روشن کن! حاضر!
نه! نه!
خب چی شده؟
دوس ندارم...
هی هی خفه.
قرار خوش بگذرونی مرد
- نادیا - نه!
- نادیا نادیا - قبلا اینو گذروندیم
بوی خیلی شیرینی داری
اون کره رو لیس بزن.
نادیا مجبور نیستی.
چی؟ وایسا
تیر! تیر!
نادیا اینکارو نکن!
خیلی خب دیگه زیاده روی شده.
نادیا. نه!
خدایا چه حس خوبیه ولی نمی خوام تو حسش کنی.
باهام حرف بزن داگ
خیلی خیس و ناهنجاره.
چرا اینقدر تند لیس می زنی؟
من نامزدمو دوس دارم. نامزدمو دوس دارم.
چه حسی داره؟
خدایا! باشه باشه!
لعنتی!
وقتی می کشیش، درد می گیره!
تو کونش انگشت کن!
کون من نه! کون سگ!
فایده نداره. - بکشش بیرون
یعنی چی پلانکت! - لعنتی
- من بهش شلیک نکردم. من به بالا زدم. - سگه مرده.
فقط خواستم بترسونمش.
لعنتی. سگ عوضی کزاز داره.
باید سکته قلبی کرده باشه.
یه سگ مرده روی چیزمه
باید برم بیمارستان
چیزش داره خون میاد.
بیمارستان همین نزدیکاست. خب؟
باید صبر کنی.
زود باش لو.
هربار تکون می خوره درد می گیره.
الکل کجاس؟ یکی بهم الکل بده!
نفس بکش داگی
این فقط می سوزه!
چراغ قرمز. چراغ قرمز!
اون چه کوفتی بود؟ - اون پلیس بود؟
نه. فقط تاکسی بود.
لعنتی! ما اینجا بطری بازشده داریم!
نمی تونم دوباره برم زندان! من از مردا خسته شدم!
تو متجاوز بودی؟ - بطریاتو تموم کن!
همه اروم باشید! - بطریا رو بذار زمین
موادو بذار اونور می شنوی؟
این ون بابای مارسیه.
من فقط 15سالمه!
بزنید کنار.
لو باید ون لعنتی رو بزنی کنار.
ماشین لعنتی رو بزن کنار.
خدایا. مارسی منو می کشه.
تو زنده می مونی رفیق
خیلی طول نمی کشه.
منو از ماشین بیرون ببرید.
اونا فک می کنن من این دختر سفیدپوستو دزدیدم.
بگیرش. تفنگو بگیر. این لعنتی رو نمی خوام رفیق.
نه! تو پسش بگیر
خفه! خیلی حرف می زنی!
نمی خوامش. بگیرش
بذارش لای ممه هات. من واسه ای نمیرم زندان
هنوز می تونم ببینمش.
خفه! - این واقعیه. همه نرمال باشید خب؟
شماها امشب چیزی نوشیدید؟
نه قربان
یه ذره؟
نه
خوبید اقا؟
اون سگه؟
بله. چرا دهنش روی الت شماست؟
خدایا
♪
لو چه غلطی می کنی؟
یعنی چی لو؟
ماشینو نگه دار اشغال!
لو راستتو بپا!
باید به همه بزنی لو؟
- یالا. چکار می کنی لو؟ - بدون شجاعت، افتخاری نداریم.
این خیابون یه طرفه اس
می دونم! دارم همین راهو میرم
- مراقب باش! - نگه دار!
ازت متنفرم لو!
لعنتی لو. وایسا
لو این جاده بسته اس
داری راهو اشتباه می ری لو
من کمربندمو نبستم لو
خدایا! یه شکاف توی پله.
ما همه می میریم.
خدای من!
نه!
خدای من
ما تونستیم
اره! بیا بخورش پلیس!
نادیا
هی. کل شب منتظرم بودی؟
می دونی دیشب
اون بزرگترین شب کل عمرم بود.
فک نکنم هرگز اینقدر به کسی حس ارتباط کرده باشم.
می دونم هیچ کدومو نمی فهمی.
- ولی من... - تونتو
چطوری؟
یه جورایی بی حسم.
چکار کردن؟
اونا سر چیزتو بخیه زدن.
دکتر گفت حالت خوب میشه.
یالا. بوسه خداحافظی رو بده.
باید برم. واقعا اشنایی باهات عالی بود.
اشنایی باتو هم عالی بود
وایسا. تو انگلیسی حرف می زنی؟
ممنون که منو دعوت کردی جیمی
داگ اینجا واقعا یه نگهبان هست
گاهی بهم زنگ بزن. شاید بازم بپربپر بازی کردیم.
"بازی بپربپر" کلمه رمز واسه کردنه
بچه ها
لو کجاس؟
لو باید واسه یه مدت می رفت.
ولی گفت ارزششو داشت.
اینو بسوزون.
تاحالا اینقدر حس خوبی نداشتم
حس شادی.
از اون قرصایی که پلانکت میداد گرفتی؟
اونایی که شبیه اسپرین بود؟ - اره! گرفتی؟
اره. یکی گرفتم. - بهت چی گفتم؟
گفتی هرچی شبیه مواده رو نگیر.
- پس چرا گرفتی؟ - چون شبیه اسپرین بود.
اسپرین نبود داگ
نه. یه کم بعدش فهمیدم
گفتم که از چلانکت دور بمون. نگفتم؟
حالا، می دونم هیچ کدوم اینا واقعی نیس
ولی خوبه یکی از شماها باشم.
واقعا
یالا. بریم تمیزت کنیم رفیق.
خب بیا بریم و بترکونیم.
خوشگلت می کنیم، تو عروسیت می ترکونی
می فرستیمت تاهیتی تا بتونی با گرچن عشق کنی.
کارشو بسازی.
و بعد پدر بیک رو می فرستیم: به سمت مرگ بی موقعش.
داشتم به چیزی که قبلا درباره گرچن ازم پرسیدی فک می کردم
و در سومین قرارمون، یه چیزی گفت درباره
اینکه می خواد یه خانواده داشته باشه
اینکه واسه بچه دارشدن حاضره.
و نمی دونم، از وقتی خانواده مو ازدست دادم
همیشه می خواستم خانواده خودمو بسازم.
هی یه لطفی بهم کن.
با ماشینم خیلی ملایم باش. ماشین خودتو دیدم
هیشکی به این اشغال کاری نداره
باشه
چطوره بری روی چیزت یخ بذاری؟
اره. جدی. نه؟ خدایا
الو؟ - یه مشکلی دارم.
نمی تونم یکشنبه اونجا باشم.
چی یگی گرو؟
بابای مارسی یه دیلدو مقعدی تو داشبورد پیدا کرده.
می دونه دوباره دارم باهات کار می کنم.
قول دادم کابینتا رو تعمیر کنم تا اروم بشه.
نه. تو میای. شنیدی؟
خودم به مارسی زنگ میزنم. همینو می خوای؟
بهش میگم.
کجایی؟
ببین جیمی بی خیال. - نه اینو نگو.
من این بازی "جیمی ببین" رو نمی کنم.
نه ما قرارداد بستیم.
تو گفتی کابینتای اشپزخونه تاامروز درست میشه.
فقط به مارسی بگو که یکشنبه کابینتا رو می سازی.
جیمی برو تو اتش بمیر! ازت متنفرم.
امیدوارم چیزت کنده بشه.
شنیدم دلتا ناینر
و خدا همه رو رحمت کنه.
هی. - جیمی کیه؟
درواقع جیمی یه علامته.
یه اسم علامتیه. یه کد ارتشی.
کد ارتشی؟
پس فک کنم نباید درباره معنی
"کابینت اشپزخونه" هم فضولی کنم.
برای امنیت خودت نه. من که ولش می کنم.
باشه تو مراسم شام می بینمت.
می بینمت.
- پدر - باشه
خدایا
شش تا ویولون، دوتا ویولن بزرگ دوتا ویولن سل
یه کانتربیس یه بیس الکترونیک
دوتا گیتار، یه درام و منم می خونم
و اولین رفصت با کدوم اهنگه؟
با اهنگ ما، "تو خیلی زیبایی"
- از جو کاکره. - مرسی
- چیه؟ - اون اهنگ ما نیس
اون اهنگ ما نیس
عزیزم البته که هست
نه نیس
اره عزیزم یادت نیس؟
دستگاه خرابت هی پشت سرهم پخشش میکرد
اولین باری که عشقبازی کردیم.
خیلی باحال بود.
اون من نبودم.
اون دوست قبلیت بود، استیو
و من می دونم چون 5بار
ماجراشو بهم گفتی.
پس...
خب، می دونی، عزیزم بازم اهنگ قشنگیه.
یعنی وقتی واقعا به کلمات گوش بدی.
عزیزم اونو دوس دارم. لطفا
حتما
اره!
به بیعانه نیاز دارم.
اقایون، در این کیفا
یه گواهی نامه، کارتای اعتیاری
و 300دلار پول هست.
تو این کیفا، کت و شلوار شما
برای شام تمرینی و عروسی هست.
شماها کمی استراحت کنید. بعدش میریم دبیرستان
تو دبیرستان چکار داریم؟
هی بابا
به من نگو بابا
خب داشتیم فک می کردیم شاید زمین امروز یه ذره گلیه.
تو مث دخترای منی.
از این بهتر نمیشه پسرا
یالا لوسا
باشه اره. درسته. - درسته خوبه.
با این پیرا بازی می کنیم؟
گوش کنید. بیایید خوش باشیم خب؟
برید و این خنگولا رو سرگرم کنید.
لازم نیس به رخشون بکشید/
نمی خوایم که سکته کنن.
شماها بنظر یه ذره ملایمید.
اون یارو بنظر اشناست.
مطمئنی می تونی هردو طرفو مدیریت کنید؟
شنیدم داگ خوشش میاد. - چی؟
بشین رفیق! لوسا!
اون بازه!
مدافع!اون مدافعه!
اره! اره! - 6امتیاز!
من مشت خوردم. - فک کردم این فوتبال تماسیه.
بدون دفاع نمی تونید فوتبال بازی کنید هرزه
اون کثافت پیر مث چی سریع میره
فقط یهویی حمله کردن
میشه دوباره قوانینو بگیم؟
یالا داگ پاشو.
اون وبستره!
اون پیرا سریع و دیوونه ان
من سین جانم هرزه!
برگرد سمت خودت بدبخت
بازوی خیلی خوبی دارید اقا
بیا بچه
بریم داگ!
من توپ ندارم!
اونو بگیر
تو خیلی بدی!
یعنی چی؟ من تو ویلچیرم!
اون تو ویلچیره!
هی کون گشاد، حساب خواهرتو می رسیم
من خواهر ندازم.
تو کونت!
سگ ابی چپ اوماها
اره! - اره داداش!
لعنتی
چرا؟
تو مایه شرمی
پدرزنت خیلی دیوثه.
- شماره72 منو گاز گرفت. - باشه همینه.
ما رو ببین.
به چه مدرسه دفاعی رفتید؟ - دوغوزاباد؟
یه خوبش!
لعنت بهش رفقا. اوضاع واقعی شد.
پاشید بچه ها. باید به این هرزه های پیر
یه خدمت کوچیک جوانانه بکنیم.
باشه. اماده!
حاضر. بریم!
برو برو دیکرسون. اره!
هرزه پیر!
اشیانه!
چه حسی داره؟
- لعنت! - بگیرش!بریم
خدایا
اشیانه یک
رفت!
من توپو گرفتم!
اینور داگ!
اینور! - من توپو گرفتم!
برو برو برو
برو!
رفت! - رفت
کپه سگ!
توپ ما! توپ ما!
باشه همه گوش بدید
من اول از همه میگم که این حرومزاده های پیر
رو دست کم گرفتیم.
گوش کنید! الان به بازی برگشتیم.
6امتیاز بعدی می بریم!
حالا داگ، باید باهات روراست باشم
خیلی عنی بازی کردی.
و اصلا نمی خوام توپ
دستت بیفته ولی اینو می دونم
می دونم از اد گنده سریعتری.
می دونم می تونم برات توپ بندازم.
ولی اگه توپ رو گرفتی باید من بدونم.
هی منو ببین.
لطفا توپو برام ننداز.
داگ ولم کن. - رفیق پدرزنت ازم متنفره.
گوش کن من برات پرتش می کنم و تو میگیریش خب؟
حالا یه ذره خودتو جمع کن
به این نیاز داری داگ
مرد باش. - این دیگه بازی نیس
پدرزنت اصلا بهت احترام نمیذاره. - نشونش بده که یه مردی.
مرد باش لعنتی!
یک دو سه! - ازاد!
بگیرش!
اره
خدای من
چطوری می خواستشون؟
اصلا نمیشه "اد" رو بدون "هرزه" گفت.
اروم! اون قراره بشه پدرت.
خیلی برات خوشحالم مرد
تو هرزه نیستی!
بهتون گفتم مراقب باشید.
می دونستم کسی اسیب می بینه. اینو ببین
خب ما فقط داشتیم خوش می گذروندیم
تا اینکه بابات و دوستاش
تصمیم گرفتم تبدیلش کنن به ورزش خونین
- گردن من ننداز. - هی هی حالا
هی!
خدای من! اونا کدوم خرین؟
چی میگی؟ اونا دوستای منن.
اون مدیر میچل رمبیس از اوتاست.
تو ویلچیر، اون پلانکته
و اون فیلسوف معرکه، ایرا درایزدله.
نه نه
این عجیب ترین گروه مردونه ایه
که تو عمرم دیدم
چی میگی؟ اونا دوستامم. - چه خبر؟
چطوری داگ؟
خیلی طول کشید نه؟
خانواده پالمر باعث افتخاره.
خانم پالمر، می فهمم گرچن زیباییشو
از کی ارث برده.
مرسی
- گرچن. - بله
باعث افتخاره که بالاخره عشق زندگی داگ رو می بینم.
- مرسی. - هی مامان بزرگ چه...
وایسا بیک. می خواستم بهت بگم
مامان بزرگ کامل خوب شد.
حالش خیلی خوبه. - خوشگل نشده بچه ها؟
اره
یه چیزی هست که نگاش کنی. خیلی خوشگله.
- چکار می کنی؟ - هیچی
چی بهش دادی؟ - منظورت چیه؟
اون. تاوقتی تو اومدی اون اینجوری نبود. .
این داگیه که من می شناسم.
تاحالا این داگ رو ندیدم.
سلام به همه. سلام. من هالی مانکم.
من رهبر ساقدوشای عروسم.
20هزار دلار شرط که اونا یه اهنگ نوشتن.
40دلار شرط که مال گروه کارپنتره. - پایه ای؟
پایه ای؟
تو پایه تری.
تو اول. - تو بیشتر پایه ای
تو از طرف خدا پایه ای.
هرگز باورت نمیشه
ولی یه سرود کوچولو برات نوشتیم.
اره. و اگه همه می خوان زیر صندلیاشونو نگاه کنن
متن رو پیدا می کنید
تا همه بتونید باما بخونید.
و ما با ریتم اهنگ
«به من تکیه کن» می خونیم
پولو بده پدر
پول نقد ندارم. فقط کارت دارم.
- کارت قبول می کنی؟ - نه فقط نقد می گیرم.
ببخشید. خانم ساقدوش - چیه؟
کل شب حرف می زنی یا
میای باهامون بخونی؟
فک می کنی زیادی خوبی؟ - نه. این کارای توئه.
چیه؟ فک می کنی زیادی خوشگلی؟
خدا همیشه برنده میشه.
واسه همین میری اونجا. خدا برنده است.
بزن بریم هرزه. یالا. - دارم میام
♪ این زمانی در زندگیته
♪ بوم بوم ♪ که یه چیز ابی می پوشی
♪ بوم بوم
♪ و یه چیز قرض کردی.
♪ استیو خوش تیپ
♪ گرچن رو ول کرد.
♪ به سوپرکلاب می ریم و اشتباه می کنیم
- واسه چندوقت اینجا رو اجاره کردیم؟ - بخونش!
♪ یادته؟
خدایا
♪ عصا می چرخه ♪
این اخر اهنگه. - خداروشکر.
چون هیچ کدوم ما اهنگ نویس نیستیم
تصمیم گرفتیم چندتا عکس بیاریم
به سلامتی دوستمون
خیلی قبل تر از اینکه ما بشناسیمش اون قلب زنا رو می دزدید.
دوستی اون خیلی یهویی باعث
شد هممون نیم نمره پیشرفت کنیم.
تو هیچ وقت بیشتر از 2.5 نگرفتی دیکرسون.
گفتیا رفیق
بعلاوه چیزایی یادمون داد
که نمیشه تو مدرسه یاد گرفت.
چه بولینگ
چه دویدن در سانتا مونیکا
یه دعوت نزدیک با کنیایی ها بود.
- تو می دوی؟ - اره
قایقرانی تو تندیای کلرادو
غواصی زیر دیواره بزرگ مرجانی.
چی؟
بالا رفتن از یخچالای
پاتاگونیا .
پرش از هواپیما در ارتفاع 10هزار پایی.
کمکش کنید بچه ها. گرفتیش؟
اره
بعداز اینکه یه راننده مست بهم زد
که بی گناه اعلام شد
داگ بود که بهم کمک کرد
شهریه مدرسه حقوقمو بدم.
خیلی شیرینه.
تو بودی.
اشکال نداره.
تنها چیزی سفت میشه، نوک سینه هامه.
عزیزم
از اینجا ببریدش.
خودتو جمع کن رفیق
می خواستم از مدرسه استعفا بدم
تااینکه داگ بهم داستان پلانکت رو گفت.
که بهم الهام بخشید تا بمونم.
اون به هممون الهام بخشید.
وقتی سرش تو کتاب نبود
بهمون یاد می داد چجوری خوش باشیم.
- اره. - داگ جون
فک کنم بهترینو گذاشتیم واسه اخر.
این اخرین عکس درواقع موردعلاقه منه.
یه سفر تاریخی مجردی با نزدیک ترین دوستم.
همونطور که تو عکس می بینید
و تو تمام عکسا
داگ لبخند زده.
ولی فک کنم همه موافق باشن که تو این عکس
لبخندش خیلی روشن تر شده.
دوستت دارم رفیق
وقتی ساقدوشاتو دیدم یه ذره سوپرایز شدم.
یعنی درواقع وحشت کردم. مث اینکه:وای! این چیه؟!
ولی باید بگم اونا واقعا ادمای خوبین.
عزیزم اونجایی؟
قطعا باید الیسون بشه ساقدوش من.
یعنی هیشکی نمیتونه مخالفت کنه.
ولی عزیزم، تو چی؟ کی میشه سخنران تو؟
میچام. بیک میچام.
کی؟
می دونی بیک. بیک میچام
از استنفورد باهم دوستیم.
نه. تاحالا بیک میچامی نشنیدم.
- بیک رو ندیدی توی... - من بیک رو دیدم؟
می دونی شاید ... تو ندیدیش چون...
- چرا؟ - اون خارجه.
تو ارتش.
می دونی چیه؟ حالا که میگی...
فک کنم یه چیزی ازش گفتی.
کشیش نیس؟
- اره درسته. - اره می دونستم.
اون کشیشه و خارجه و تو ارتشه.
ولی عروسیمون 10روز دیگه اس
ولی بیک هنوز...
السالوادوره.
فردا صبح بیک میاد.
تو اپریل من خاورمیانه بودم. مادرتو...
- برای ناهار بیارش. - نه!
من...
خدای من!
دارم می میرم که بالاخره می بینمش.
دارم می میرم که بالاخره همه دوستاتو می بینم.
- اونا کدوم خرین؟ - اونا دوستامن.
هنوز اطلاعات ساقدوشای دومادو ندارم.
اونا عجیب ترین گروه مردونه این
که تو عمرم دیدم.
دوستات میان اونجا.
همه دوستای من میان.
عزیزم
عزیزم؟
گرچن اونجایی؟
داگ
فک نمی کنی یه کم عجیبه
که تو تیغ بیک و دئودورانت میچام استفاده می کنی
و اسم سخنرانت بیک میچامه؟
خب اگه بهترین دوستت اسمش جمیما کلگیت بود
شرط می بندم شربت لاگ کیبن
یا خمیردندون اکوافرش نمی زدی نه؟
بهش میگن وفاداری.
هی عزیزم گوش کن تو فقط استرس داری.
چرا نمیری بخوابی؟ فردا می بینمت.
برای روز بزرگمون. باشه؟
باشه. بای
بای عزیزم
و من گفتم بهش میگن وفاداری
اینو یادت ندادم.
نه اینو نمیشه یاد داد. خدادادیه.
خوب بنظر میای رفیق.
مرسی. کاش می تونستم همینو به تو بگم.
خب می دونی همینطور که لباس می پوشم
دارم فک می کنم کارمون چقدر دیوونگیه.
تازه شروع کردی به این فکر؟
خب یعنی اون قراره بشه زنم.
نباید بتونم حقیقتو بهش بگم؟
یعنی کلید یه رابطه
صداقته نه؟
یه نکته اس.
همش واسه خوشحال کردنشه داگ خب؟
یالا. بریم دومادت کنیم.
خوب شدی رفیق
هی رفقا
جمع بشید
هی هی بچه ها
این یکی از معدود دفعاتیه
دارم واقعا باصداقت حرف می زنم.
9روز پیش فک نمی کردم کت طلایی واقعی باشه.
ولی تا کمتر از 1ساعت دیگه، ما
200تا مهمون مطمئن داریم
که صندلیا رو پر می کنن تا یه پیوند مقدس رو جشن بگیرن.
که یعنی از الان ما بی عیب و نقصیم رفقا
پشت همدیگه باشید.
همو حمایت کنید.
"چطوری"هاتو یادت باشه. بعلاوه ومرنگت و
و حواس پرتی حقه مهمونیت.
درایزدل بگو. - ساعت چنده؟
وقت بازیه!
گفتم ساعت چنده؟
وقت بازیه!
بچه ها بچه ها من این پایینم بچه ها
داگلاس! سلام. چه وقت عالی
داشتم به باباخرسه میگفتم
یه رسوایی کوچولو با پدراوبرین
داریم.
نمی تونه مراسم عروسی رو اجرا کنه
ولی چیزی نیس. مطمئن باشید
همه چیز تحت کنترلمه
چون پدر مک نالتی اینجاس
قبول کرده تا بعنوان
جانشین قدم پدر اوبرین
حاضر بشه.
سلام داگ. - سلام. از دیدنتون خوشحالم
پدر مک نالتی یه کشیش عالیه
فقط خوشحالم روز بزرگ بالاخره رسیده صادقانه بگم.
دوس دارم تمام دوستامو ببینید.
این سخنرانم بیکه
احتمالا بیک یه سمت دیگه رفته
میشه برید دنبال بیک بگردید؟
می خوام از اینا مطلع بشه.
میرم ببینم داره دعا می کنه یا نه
چی شده؟
پدر مک نالتی اینجا چکار داره؟
چطوری پدر مک نالتی رو می شناسی؟
چون تو مدرسه مدیرم بود.
نصف دوران راهنمایی تو دفتر مدیریتش بودم.
لطفا لطفا بگو که شوخی می کنی.
نمیشه الان این اتفاق بیفته. باید درستش کنی.
می خوای چکار کنم؟ اگه برم بیرون
اون می دونه من بیک میچام نیستم.
وایسا وایسا. فک کنم یه فکری دارم.
- پدر مک نالتی. - بله
برو برو برو
لعنتی!
200هزارتا گرفتی
من توقع.. نه من دستور بهترینا رو میدم. .
بله اقای پالمر بهتون اطمینان میدم...
گوش کن منودو، اولش میگی
کشیش خانوادگیم یه منحرف لعنتیه.
حالا میگی پدر مک نالتی ناپدید شده.
اقای پالمر، من حلش می کنم.
خدا کنه والا پوستتو می کنم.
انجامش بدیم؟
تو، گرچن پالمر
داگلاس افرین بن لیزر منهم هریس رو
بعنوان شوهر قانونی خودت قبول می کنی
تا باهم بمونید
طی بیماری و سلامتی
تا مرگ از هم جداتون کنه؟
بله
تو، داگلاس افریم بن لیزر منهم هریس
گرچن پالمر رو
بعنوان همسر قانونی خودت قبول می کنی
تا باهم بمونید
طی بیماری و سلامتی تا مرگ ازهم جداتون کنه؟
بله
حالا شما رو زن و شوهر اعلام می کنم.
حالا می تونی عروس رو ببوسی.
خانم ها و اقایون، تقدیم می کنم
اقا و خانم هریس.
قراره کمری برات نمونه دیگه!
اینجا اینکارو نکن. اونکارو نکن
- چی؟ - هیچی
من خودم تو کانادا خواننده ام.
چی می خونی؟
اون موقع فهمیدم که برای کار روی پا بدنیا اومدم.
تو متخصص بیماریهای پایی؟ منم همینطور.
باحاله
کجا رفتی دانشگاه؟
یادت نیس؟
هاروارد. - منم رفتم هاروارد.
واقعا سیاه برام الهام بخشه. خواننده های روح امریکا.
- خوبه. - مث تام جونز.
- تو هاروارد رفتی؟ - اره
- چه سالی؟ - 20.
20?
تو ورزش می کنی؟
تام جونز سفید پوست نیس؟
اره. اهل ولزه؟
مامان!
من خوبم . خوبم. - خدای من
خب می خواید ببینید؟ بوم
اره. سه تا تخم. بشمرشون.
فک کردم گفتی گیاهخواری.
باشه. باحال بود.
- منم بلدم. - بسه
اون مال منه
بهت افتخار می کنم داگ. واقعا. - خب ممنون اقا
باید بگم از استادم یاد گرفتم.
هب خب هنوز جشن نگیر.
هنوزم کار داری
باشه. بیرون منتظرتم.
باورت میشه این زیپ شکسته؟ - باشه من میام.
خانم هریس میشه یه لحظه حرف بزنیم؟ - من مشکل دارم
گوش کن شاید اینجا کسی نباشم
ولی فقط میخوام بگم که عروسی عالی
شده. واقعا
عروسی عالی شده؟
زیپ لباس 8هزار دلاریم شکسته
ساقدوشای دوماد چسبیدن به ساقدوشای من
مادربزرگم از سر تا پا سوخته زانوی بابام دررفته
و اصلا درباره سس ازم نپرس.
ولی حداقل داگ رو داری. عشق واقعی همه چیزو فتح می کنه.
عشق واقعی؟
لطفا. فقط از قرار گذاشتن با عوضیا خسته شدم.
داگ مرد خوبیه. اهل خانواده اس
چی بگم؟ من دختریم که
به شیوه زندگی خاصی عادت دارم
و داگ از پسش برمیاد.
خب باید برم.
رفیق منتظرمی؟ - اره اره
بیا برگردیم هان؟ - اره
وقت اولین رقصه. - اره
میشه بقیه جمعیت
به زوج خوشبخت بپیوندن؟
خب واقعا کی هستی؟
مطمئن نیستم منظورتو بفهمم.
طی چندروز گذشته یه سری
رفتارای مرموز داشتی
مثلا تو مامان بزرگمو اتش زدی.
کدهای مرموز ارتشی.
کابینت اشپزخونه
باید بفهمی که خداوند کاراشو
با راه های مرموز می کنه.
و اون...
درباره خداوند نمی دونم
تو کاراتو با راه های مرموز می کنی.
بابت رقص ممنون. - مشکلی نیس
مرسی
باید حرف بزنم. باید حرف بزنیم.
مشکل چیه؟ چی شده؟
فک کنم اشتباه وحشتناکی کردم
گرچن دوستم نداره. هیچ وقت نداشته
بسه بسه. معلومه که دوستت داره
اصلا چرا اینو میگی؟
من حرفاتونو شنیدم خب؟
باشه گوش کن. شاید گیجه یا عصبیه.
واسه زنی در موقعیت اون کاملا نرماله داگ
باید اینو بفهمی. - مهم نیس.
منم دوستش ندارم.
این فکرو دوس دارم که زنی به جذابیت اون
بتونه از من خوشش بیاد.
اینو باورم نمیشد. ولی اون نیمه من نیس جیمی
اون حتی نیمه دوم
یا سوم منم نیس
داگ، 9روز پیش تو پیشم اومدی
و ازم معجزه خواستی.
الان 30دقیقه وقت داریم
تا کت طلایی رو تموم کنیم.
می دونم. ولی بعدش چی؟
بعدش برمیگردم به همون زندگی که
توش کاملا تنها بودم. من دیگه اون زندگی رو نمی خوام.
من نمی خوام اون یارو باشم.
داگ باید اروم باشی.
همه چیز درست میشه
من نمی خوام درست بشه.
می خوام عالی بشه.
می خوام زندگی واقعیم
به همون باحالی باشه که براش پول دادم.
چرت نگو داگ
فک نمی کنی من اونو می خوام؟
فک می کنی من نمی خوام خلبان خط هوایی دلتا
یا حتی مدیر مالی لوبریدم
یا هر کوفت دیگه ای باشم؟.
بجای اینکه مردی باشم که داره تو یه خراب شده کار می کنه؟
فک می کنی نمی خوام به الیسون بگم
باهام بیاد بیرون تا یه شرابی بخوریم؟
با من؟ با جیمی کالاهان؟
یا بگم: هی داگ، یالا چطوره هفته بعد بریم یه ابجو بزنیم؟
یا بگم چطوره بریم بازی کنیم؟
می خوام همه اینکارا رو بکنم اما نمی تونم.
چون نمی تونم برم اونجا و حقیقت رو بگم.
چون تو به بیک نیاز داری.
هیشکی به جیمی نیاز نداره
باشه؟ هیچ کسی به جیمی نیاز نداره.
واقعیت اینه داگ
من میرم و به سلامتی می نوشم
و بعد من و تو کارمون تموم میشه.
تموم.
بهت پیشنهاد میدم تو هم برگردی به بازی.
وقت نمایشه
عصر بخیر. اسم من بیک میچامه
فقط می خوام بگم
باعث افتخاره که اینجام.
سخنرانی های زیادی کردم
ولی هرگز سخنرانی عروسی نکردم
پس لطفا تحملم کنید.
من و داگ باهم خیلی چیزا پشت سر گذاشتیم.
وقتای خوشی و ناراحتی
وقتی درخواست کشیشی من قبول شد
داگ منتظرم بود و بغلم کرد
و یه انجیل برام اورد که کاردینال اندرز امضاش کرده بود.
و وقتی والدینش، مری و ارین
فوت کردن، خدا رحمتشون کنه
جوری گریه کردم که انگار والدین خودم بودن.
می دونید، یه بار مادربزرگم بهم گفت
که اندازه واقعی رفاقت...
به این نیس که به طرف چه حسی داری.
به اینه که اون طرف باعث میشه چه حسی به خودت داشته باشی.
و ...
واقعا می تونم بگم که تاحالا دوستی نداشتم
که این حسو بهم بده که تو بهم دادی داگ
ببخشید...
وقتی داگ بهم زنگ زد و گفت که می خواد خواستگاری کنه
من عصبی بودم. احتمالا به اندازه اون عصبی بودم.
و یادمه ازش پرسیدم
"مطمئنی اون نیمه توئه
لعنتی
بهم گفت که...
بسه!
- - چکار می کنی؟ - فقط بس کن
نمی دونم
داگ
چکار می کنی داگ؟
مطمئنی می خوای اینکارو بکنی؟
مرسی جیمی. بقیه اش با من.
سلام. باید یه چیزی بگم
هیچ کدوم اینا واقعی نیس
چی؟
ببین بااینکه گلا خوشگلن
و سس فوق العاده اس
ما ازدواج نکردیم
من و گرچن
نمیشه.
چون دوستم بیک کشیش نیس
لعنتی. بفرما
اره. درواقع حتی تو ارتشم نیس
اسم واقعیش جیمیه
و استخدامش کردم تا سخنرانم باشه
چون هیچ راهی نداشتم.
همینطور ساقدوشامو.
درواقع حتی فامیلیای واقعیشونو نمیدونم
برونشتین. - من ژاپنیم...
از دیدنتون خوشحالم بچه ها پس لطفا بمونید
و از کیک لذت ببرید.
حالا چکار کنیم؟
باید از اینجا بریم بیرون.
اره. امشب چه عالی بود.
خیلی ممنون رفیق.
مخت تعطیل شده؟
ببین گرچ ما با کی شوخی می کردیم؟
تو ارزوی مردی مث منو نداشتی.
شوالیه تو اون بیرونه. برو پیداش کن.
من سرتو می کنم.
تو اشغال عوضی مادرجنده
قربان بیایید اروم باشید. - گمشو اونور مرتیکه همجنس باز
همجنس باز؟
- دوستت دارم داگی - اروم باش
مادرجنده ها!
قسم می خورم...
چی؟
لهت می کنم!
لعنتی رفیق
بازی خوبی بود بچه. عجب چیزی بود.
باشه. مرسی
هی بیرون زمین به کونش دست نزن
از وقتی دیدمت می دونستم
کلا مزخرف می گی.
می دونم این عجیبه ولی اگه حالشو داری
جایی رو می شناسم که بوریتوهاش عالیه. *نوعی مشروب.
الان عروسی خواهرمو خراب کردی
و ازم می خوای باهات قرار بذارم؟
اره میشه بهت زنگ بزنم؟
- اره بهتره بزنی. - باشه
اینقدر نزدیک بودیم داگ
اره. خب شاید دفعه بعد.
اره
بیا
تو نجاتم دادی جیمی
اره خب. توهم منو نجات دادی.
اون چیزی که اونجاگفتی رو واقعا گفتی؟
من واقعا دوستتم؟
اره البته. واقعی بود.
یعنی پول منو نمی خوای؟
اره که این پولو می خوام. من این پولو بدست اوردم رفیق.
لعنتی
خب حالا چه غلطی کنیم؟
هنوزم اون دوتا بلیط درجه یک برای ماه عسلتو داری؟
- اره. چطور؟ - یه فکری دارم.
این میشه بهترین ماه عسل دنیا!
دنیا عسل ماه بهترین میشه این!
به سلامتی دوست من
برای اولین سفر مردونه ات.
خب واسه اش می نوشم.
همه لطفا.
باید روی صندلی ها بشینید
لطفا کمربنداتونو ببندید.
میشه کمربند شلوارمو باز کنم؟
سلا. میشه یه لحظه اینو بگیری؟
اره داگ. خیلی ممنون
نه. باشه
سلام!
خوشت میاد نه؟
اون سگه؟ نمیشه تو هواپیما سگ بیارید.
این؟ نه این یه سگ خدماتیه.
اون سگ خدماتیه مرد
بذار نشونت بدم چه خدماتی می کنه
یکی کره بادوم زمینی بیاره
نه! کره بادوم زمینی نه!
♪ علفو بذار تو نارگیل
♪ اتشش بزن
♪ علفو بذار تو نارگیل
♪ و اتشش بزن
♪ علفو بذار تو نارگیل
♪ و اتشش بزن
♪ علفو بذار تو نارگیل
♪ و اتشش بزن ♪
بسه داگ
حس بدی درباره این پرواز دارم.
ترجمه و زیرنویس از: == Mohade$eh ==
باشه. - باشه؟ - اره
وزنتو بنداز روی این.
تو زدی به پشتم.
بهت اعتماد دارم. تو اینکارو نمی کنی. - بهم اعتماد نکن!